MS. Holkham Gr. 1

1st Kathisma

Ps. 1

Ps. 2

Ps. 3

Ps. 4

Ps. 5

Ps. 6

Ps. 7

Ps. 8

Δόξα τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν εἶθ’ οὕτως, τὴν εὐχήν: Δέσποτα Θεὲ Π(άτ)ερ παντοκράτωρ (MS) .... αἰώνων, ἀμήν

2nd Kathisma

Ps. 9

Ps. 10

Ps. 11

Ps. 12

Ps. 13

Ps. 14

Ps. 15

Ps. 16

… (Ps. 16: 15) ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναί μοι τὴν δόξαν σου. Δόξα τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν:- Δέσποτα παντοκράτωρ (MS) ὁ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ... αἰώνων, ἀμήν (ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον Δαβὶδ τοῦ προφητάνακτος, Ἐξηγηθὲν παρὰ τοῦ μακαριωτάτου καὶ σοφωτάτου Θεοδωρήτου Ἐπισκόπου Κύρου, καὶ μεταγλωττισθὲν παρὰ Ἀγαπίου μοναχοῦ τοῦ Κρητός, ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς εἰς τὴν κοινὴν ἡμῶν διάλεκτον, Νῦν τὸ δεύτερον ἐκδοθὲν μετὰ τῆς προσθήκης τῶν εἰς κοινὴν φράσιν ἐννέα ᾠδῶν, καὶ τῶν ἐν τῷ τέλει παντὸς καθίσματος τροπαρίων καὶ εὐχῶν, ναὶ μὴν καὶ τῶν ἐτησίων πολυελέων, Δαπάνῃ ἀνδρῶν σεβασμίων, καὶ φιλογενῶν, ἵνα δίδωται δωρεὰν πρὸς τοὺς ἐν τοῖς κοινοῖς ἑλληνικοῖς σχολίοις [sic] διδασκομένους πτωχοὺς παῖδας, Ἐπιμελῶς διορθωθὲν παρὰ Διονυσίου Συγκέλλου Φασλῆ, τοῦ ἐκ τῆς πελοποννήσου· προστασίᾳ τοῦ ἐντιμοτάτου ἐν πραγματευταῖς κυρίου Ἀναστασίου Δημ. Δουδούμη, Vienna 1817, p. 33)

3rd Kathisma

Ps. 17

Ps. 18

Ps. 19

Ps. 20

Ps. 21

Ps. 22

Ps. 23

Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχὴν Κ(ύρι)ε παντοκράτωρ (MS) λόγε τοῦ προανάρχου πατρὸς ... σὺ γὰρ εἷ ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή...αἰώνων, ἀμήν (ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 53)

4th Kathisma

Ps. 24

Ps. 25

Ps. 26

Ps. 27

Ps. 28

Ps. 29

Ps. 30

Ps. 31

Δόξα τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κ(ύρι)ε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν Ὁ Θεὸς ἱλάσθητί μοι... καὶ ποιεῖν ἐπὶ πᾶσι τὸ θέλημά σου... αἰώνων, ἀμήν

fols 41r-51r 5th Kathisma

Ps. 32

Ps. 33

Ps. 34

Ps. 35

Ps. 36

Δόξα ⟨τὸ⟩ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ εἶτα τὴν εὐχήν Εὐχαριστοῦμεν σοι Κ(ύρι)ε ὁ Θεὸς ἡμῶν ... τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας τὸ μέγα ἔλεος (ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 111)

fols 51v-64r, 6th Kathisma

Ps. 37

Ps. 38

Ps. 39

Ps. 40

Ps. 41

Ps. 42

Ps. 43

Ps. 44

Ps. 45

Δόξα Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν, εἶτα τὴν εὐχήν)

Κύριε ὁ Θεός μου ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάν(θρωπ)ος...σὺ γὰρ εἶ τὸ φῶς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή... αἰώνων, ἀμήν (ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 131)

fols 65r-75v, 7th Kathisma

Ps. 46

Ps. 47

Ps. 48

Ps. 49

Ps. 50

Ps. 51

Ps. 52

Ps. 53

Ps. 54

fols 75v-76r Δόξα τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν Κ(ύρι)ε οἰκτίρμον (οἰκτίρμων) καὶ ἐλεῆμον (ἐλεήμων)...τοὺς ἐλπίζοντας εἰς τὸ ὄνομά σου... αἰώνων, ἀμήν (ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 149)

fols 76r-85r, 8th Kathisma

Ps. 55

Ps. 56

Ps. 57

Ps. 58

Ps. 59

Ps. 60

Ps. 61

Ps. 62

Ps. 63

fols 85r-85v Δόξα τὸ Τρισάγιον (Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ added by the same hand in the end of the page) καὶ τὴν εὐχὴν Δέσποτα Κ(ύρι)ε ὁ Θ(εὸ)ς ἡμῶν...δοξάζουσα καὶ ἀνυμνοῦσα τὸ πανάγιόν σου ὄνομα... αἰώνων, ἀμήν (wriiten in male person; ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 167)

fols 85v-95r, 9th Kathisma

Ps. 64

Ps. 65

Ps. 66

Ps. 67

Ps. 68

Ps. 69

Δόξα Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν: Λάμψον ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν...φρονοῦντες καὶ πράττοντες ... αἰώνων, ἀμήν (ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 213)

fol. 103 detached

fols 95v-106r, 10th Kathisma

Ps. 70

Ps. 71

Ps. 72

Ps. 73

Ps. 74

Ps. 75

Ps. 76

Δόξα Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν

Δέσποτα Κ(ύρι)ε Ἰησοῦ Χριστὲ, σὺ εἶ βοηθός μου...τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτήν... αἰώνων, ἀμήν.

τέλος τοῦ δεκάτου καθίσματος; in red ink.

11th Kathisma

Ps. 77

Ps. 78

Ps. 79

Ps. 80

Ps. 81

Ps. 82

Ps. 83

Ps. 84

Δόξα Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν ταύτην

Δέσποτα παντοκράτορ (παντοκράτωρ) ἀκατάληπτε ... τῶν καθορώντων (καθορόντων) τοῦ σοῦ προσώπου τὸ κάλλος τὸ ἄρρητον ... αἰώνων, ἀμήν

12th Kathisma

Ps. 85

Ps. 86

Ps. 87

Ps. 88

Ps. 89

Ps. 90

Δόξα τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν: Κ(ύρι)ε π(άτε)ρ καὶ Θεέ μου, ζωῆς ... μὴ παραδῶς με … αἰῶνας, ἀμήν

fols 131r-140r, 13th Kathisma;

Ps. 91

Ps. 92

Ps. 93

Ps. 94

Ps. 95

Ps. 96

Ps. 97

Ps. 98

Ps. 99

Ps. 100

Δόξα τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ εἶτα τὴν εὐχήν: Δόξα σοι βασιλεῦ, θεὲ παντοκράτορ (παντοκράτωρ) ... ἵνα δοξάζω σε, τὸν ἐν π(ατρ)ὶ καὶ πν(εύματ)ι προσκυνούμενον ... αἰώνων, ἀμήν

fols 140v-149v, 14th Kathisma

Ps. 101

Ps. 102

Ps. 103

Ps. 104

Δόξα Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ εἶτα τὴν εὐχήν: Πολυεύσπλαγχνε πολυέλεε Κ(ύρι)ε ... καὶ φρικτῶν μυστηρίων· ὅτι σὺ εἶ ὁ εὐλογῶν ... αἰώνων, ἀμήν

15th Kathisma

Ps. 105

Ps. 106

Ps. 107

Ps. 108

Δόξα Τρισάγιον Τὸ Παναγία [Τριάς]· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ εἶτα τὴν εὐχήν: Πολυεύσπλαγχνε καὶ βοηθέ μου Χ(ριστ)έ ... τοῦ δεινοῦ πολεμήτορος ... αἰώνων, ἀμήν

fols 161r-168v, 16th Kathisma

Ps. 109

Ps. 110

Ps. 111

Ps. 112

Ps. 113

Ps. 114

Ps. 115

Ps. 116

Ps. 117

Δόξα Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν, καὶ τὴν εὐχήν: Δέσποινα Θ(εοτόκ)ε ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμοὶ τῇ ταλαιπώρῳ καὶ ἁμαρτωλῷ ... αἰώνων, ἀμήν

fols 168v-180r, 17th Kathisma fol. 180r Δόξα (in marg.) τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ εἶτα τὴν εὐχήν: Κ(ύρι)ε Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστ)ὲ ὁ Θ(εό)ς μου ... αἰώνων, ἀμήν (ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 359)

Ps. 118

Ps. 1 Stasis

Ps. mesis

Ps. 2 Stasis

18th Kathisma

Ps. 119

Ps. 120

Ps. 121

Ps. 122

Ps. 123

Ps. 124

Ps. 125

Ps. 126

Ps. 127

Ps. 128

Ps. 129

Ps. 130

Ps. 131

Ps.132

Ps. 133

Δόξα τὸ ἅγιος ὁ Θ(εὸ)ς Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ ἡ εὐχή: Κ(ύρι)ε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με ... σῶσόν με τὴν ἀναξίαν δούλην σου ... αἰώνων, ἀμήν (written in male person ed. Τὸ ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον … p. 342)

19th Kathisma

Ps. 134

Ps. 135

Ps. 136

Ps. 137

Ps. 138

Ps. 139

Ps. 140

Ps. 141

Ps. 142

Δόξα Τρισάγιον τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν καὶ τὴν εὐχήν: Ὦ μ(ῆτ)ερ τοῦ Λόγου καὶ παρθένε ... καὶ πάντων τῶν ἁγίων ἀμήν

20th Kathisma

Ps. 143

Ps. 144

Ps. 145

Ps. 146

Ps. 147

Ps. 148

Ps. 149

Ps. 150

Δόξα (in marg.) τὸ Τρισάγιον Τὸ Παναγία Τριάς· Τὸ Π(άτ)ερ ἡμῶν Κύριε, ἐλέησον μ΄ καὶ τὴν εὐχήν: Παναγία μου Δέσποινα Θ(εοτόκ)ε .... αἰώνων ἀμήν

206v-207r: Ps. 151 Οὕτως ὁ ψαλμὸς ιδιόγραφός ἐστὶ τῷ Δαυΐδ...

1

2

3

4

5

6

7

ᾠδὴ τῶν ἁγίων τριῶν παίδων

8 ὕμνος τῶν Ἁγίων τριῶν παίδων

9

προφητεία ζαχαριου

Βασιλεῦ οὐρἀνιε...

ἱστέον ὅτι ...εὑρήσεις

Midnight Office, Ἀκολουθία τοῦ Μεσονυκτικοῦ; cf. Ὡρολόγιον, pp. 3–18.

Midnight Office for Saturday and Sunday; ἕτερον μεσονυκτικὸν Σαββάτου καὶ Κυριακῆς: cf. Ὡρολόγιον, pp. 18–26; Midnight office for Sunday is mentioned in the title, but the Triadika are missing, and thus the title does not match with the current practice as it is to be found in Ὡρολόγιον, pp. 26–27.

Matins: Ἀκολουθία τοῦ Ὄρθρου, cf. Ὡρολόγιον, pp. 27–60.

1st Hour, ὥρα ᾶ; cf. Ὡρολόγιον, pp. 60–64.

Mesorion of the 1st Hour, μεσώριον τῆς ᾶ ὥρας: cf. Ὡρολόγιον, pp. 64–67.

3rd Hour, ὥρα γ῀: cf. Ὡρολόγιον, pp. 67–70.

Mesorion of the 3rd Hour, μεσώριον τῆς γ῀ ὥρας: cf. Ὡρολόγιον, pp. 70–73.

6th Hour, ὥρα ς῀: cf. Ὡρολόγιον, pp. 73–77.

Mesorion of the 6th Hour, μεσώριον τῆς ς῀ ὥρας: cf. Ὡρολόγιον, pp. 77–80.

Typika, κ(αὶ) εὐθὺς τὰ τυπικά:- : cf. Ὡρολόγιον, pp. 80–86.

Prayer for food, ὁ ἐπὶ τῆς τραπέζης ὕμνος: cf. Ὡρολόγιον, pp. 87–89.

Prayer on the rising of (the bread in honour of) Mary the Virgin, εἰς τὴν ὕψωσιν τῆς Παναγίας: cf. Ὡρολόγιον, pp. 90

9, ὥρα θ῀: cf. Ὡρολόγιον, pp. 91–94

mesorion of the 9th Hour, μεσώριον τῆς θ῀ ὥρας: cf. Ὡρολόγιον, pp. 95–97

Vespers, Ἀκολουθία τοῦ Ἑσπερινοῦ: cf. Ὡρολόγιον, pp. 97–105

Prayer on the Dinner, Ἀκολουθία τοῦ Δείπνου: cf. Ὡρολόγιον, pp. 105

The Complines, Ἀκολουθία τῶν Ἀποδείπνων: cf. Ὡρολόγιον, pp. 105–126 (fols 306v-312v: Troparia on each day of the week, Τροπάρια ψαλλόμενα καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος: cf. Ὡρολόγιον, pp. 239–240).

end of the Horologion, τέλ(ος) τοῦ ὡρολογίου:-

cf. Ὡρολόγιον, pp. 127–233.