MS. Holkham misc. 45
Summary Catalogue no.: Not in SC (late accession)
Prayers and devotional treatises in French; France, 15th century, first half
Contents
Language(s): Middle French
1. (fols. 1r–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire quant on se lieve
Incipit: Tres haut empereres a cui toute creature
(Sonet, Repertoire, no. 2226). 2. (fols. 3r–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire chascun jour au matin
Incipit: Tres debonaires peirs tres puissans
(Sonet, no. 2129) 3. (fol. 4v)
Rubric: Ceste oroison doit on dire tous les jours a la messe
Incipit: Sire dous Ihesu Crist tu es li souverains evesques
(Sonet, no. 2024) 4. (fols. 8v–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire tous les iours apres la levacion
Incipit: Tres debonaires et tres douz diex I.C. qui par votre grant douceur
5. (fols. 9v)
Rubric: Ceste oroison doit on dire tous les jours apres ...ier et en lieu de graces
Incipit: Tres beneures Diex qui a toute creature donnez soustenance
6. (fols. 11v–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire ... a vespres
Incipit: Haut roys pardurables I.C. filz Dieu le pere
7. (fols. 13v–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire a vespres
Incipit: Sire dous I.C. soulans de joustice
8. (fols. 14r–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire ... avant coucher
Incipit: Dous peres des ciex qui par nature
9. (fols. 16v–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire ... avant coucher
Incipit: Tres dous sires pardonnes moi tous mes mesfais
10. (fols. 17v–)
Rubric: Ceste oroison doit on dire quant l'en se doit confesser ...
Incipit: Nostre tres dous pers des ciex de la sus
(Sonet, no. 1265) 11. (fols. 21r–)
Rubric: A celui haut seignier qui ainsi fet amer sans aurte meeneire (?) deves parler avec sant Augustin
Incipit: Souverains roys I.C. tous puissans tres debonnaires
(Sonet, no. 2090) 12. (fols. 23r–)
Rubric: Ceste oroison fist misres saint Thomas ...
Incipit: Pardurables gouvernierres sire
(Sonet, no. 1661) 13. (fols. 23v–)
Rubric: Ceste oroison si est por prier qui mal nous fet
Incipit: Sauvierres I.C. tres debonaires sires
(Sonet, no. 1884) 14. (fols. 23v–)
Rubric: Ceste oroison est por prier Dieu et Nostre Dame et saint Iohan l'evangeliste
Incipit: E tres enterine
(a translation of the O intemerata, Sonet, no. 568) 15. (fols. 24v–)
Rubric: Ceste oroison si est pour le corps Ihesu Crist ...
Incipit: La pais de Dieu, la face de notre seingnieur
16. (fols. 25r–)
Incipit: Sauveres I.C. ie pecheresse
(Sonet, no. 1885) 17. (fols. 25v–)
Incipit: Virge Marie mere de I.C. en tes mains
(Sonet, no. 2325) 18. (fols. 25v–)
Incipit: Sainte Marie virge mere Dieu tres piteuse
(Sonet, no. 1870) 19. (fols. 27v–)
Incipit: Ie te prie sainte Marie dame royne du ciel
(Sonet, no. 852) 20. (fols. 28v–)
, Stimulus amoris (ch. 1, French translation) Rubric: Ceste livre est apele l'aguillon de amer le tres doulz et le tres debonneure Ihesu
Incipit: Courez hommes et fames et toutes gens
21. (fols. 34v–)
Rubric: Ceste oroison que sensuit tu la dois dire tours jours ...
Incipit: Sire saint pere otirie a moy pecheur
22. (fols. 34v–)
Rubric: Pour soi excitera avoir pitis de messieur Ihesu Crist
Incipit: A auoir compassion de nostre seigneur Dieu I.C.
23. (fols. 41r–)
Rubric: Comment l'en doit penser la doleur et la pitie que la mere Dieu et a la passion son filz
Incipit: Iouste la crois Ihesu estoit Marie
Explicit: en luminement en delices ... per omnia secula seculorum. Amen
24. (fols. 54v–)
Rubric: Comment home sera fervent de fere les cures qui plaisent a Dieu
Incipit: O home se tu regardoises que Dieu te fist
Explicit: qui sont dignes de mort
25. (fols. 65r–)
Rubric: Comment on doit estre ordene a son prochain
Incipit: De ton prochein prey et recoif breve dotrine
Explicit: ne tende a autre chose
27. (fols. 70r–)
Rubric: Comment o grant diligente lespouse doit garder son ami
Incipit: O la hautesse des richesses de la sapience
ending imperfect due to the loss of a leaf after fol. 71
28. (fols. 72r–)
, Planctus Mariae (free French translation; the Latin text is pr. in D. Caillau, Appendix serm. ined. S. Augustini (Paris, 1842), pp. 238–41. Incipit: Ha, dist saint Bernart, qui donra a mon chief eaue et a mes yeux fontaine de larmes
Explicit: sans fin avec vostre doulz filz
29. (fols. 85r–)
Rubric: Cy sensuit comment on doit cir la messe devotement
Incipit: A lentree de la messe doit chascun homme et chascune femme restraindre ses pensees
Explicit: quil ne nous oublie unie
30. (fols. 89r–)
Rubric: Devote oroison de monseigneur s. Michiel
Incipit: Tres glorieux archange prince
(Sonet, no. 2222) 31. (fols. 90v–)
Rubric: Cy sensuit une tres noble et excellente oroison a nostre seigneur Ihesu Crist
Incipit: Mon tres puissant createur
(Sonet, no. 1227) 33. (fols. 94v–)
Rubric: Ceste le recors du sermon que maistre Aubers arcevesque de Couloingne fist a toutes bonnes creatures on quel il dist IX parolles prouffitables pour le prouffit de lame
Incipit: La premiere si est que creature
Explicit: donnast tout le monde pour Dieu
34. (fols. 96r–)
Rubric: Cy apres sensuit lordonnance de trouver les jeunes grans jeunes de lan et les advens de Noel
Incipit: ||Apres la tiephaigne queres prime lune
Ending imperfect due to the loss of leaves at the end of the manuscript.
Physical Description
Secundo Folio: par ce quil
Form: codex
Support: parchment
Extent: ii (paper) + 97 + ii (paper).
Dimensions (leaf): 185–90 × 130–5 mm.
Dimensions (ruled): 120 × 85 mm.
Foliation: Modern pencil: i-ii, 1–99.
Collation
1(8)-8(8)l, 9(8)(wants 8), 10(8)-12(8), 13 only two leaves remain catchwords
Layout
23 (fols. 1–71), and 21 (fols. 72–97) written lines per page; in 1 column. Frame ruled.
Hand(s)
bâtarde
Decoration
Good initials in two styles. (Pächt and Alexander i. 694)
Larger initials mostly gold on grounds of blue and rose, with green marginal sprays, the flowers dotted in blue.
Smaller initials plain red and blue.
Binding
Typical Holkham binding of black leather; the spine lettered in gilt 'ORAISONS | FRANC' and 'MS'.
History
Provenance and Acquisition
Without the bookplate of Thomas William Coke; formerly Norfolk, Holkham Hall, MS. 662.
Record Sources
Draft description by Peter Kidd, late 1990s
Bibliography
Online resources:
Abbreviations
View list of abbreviations and editorial conventions.
Last Substantive Revision
2017-07-01: First online publication.