1. (fols. 1r–7r)
Weichbildchronik: ‘Cronica de tempore creationis mundi’ Incipit: Von der werde anegenge aller erst ·vnd van der jare zale · etc. VOn der werlde beginne aller erst vntz an die wazzer ulůt daz noe die arke buwete in armenia · Waren Tusent iar ·
Explicit: Na diseme bischoffe wart ein bisschof gekorn · Rudolf von Dingelstete genant d(er) vntfienc sin pallium von dem pabeste · Innocencio · vn(d) ist an deme bischtume ·
The first of the two forms of this chronicle (the Kurzfassung) defined and edited by A. von Daniels, Rechtsdenkmäler des Deutschen Mittelalters. Bd. I: Das sächsische Weichbildrecht. Jus municipale Saxonicum (Berlin 1857), cols. 25–52.
Language(s): Middle High German
2.
Weichbildrecht (Magdeburger Rechtsbücher) (fols. 7v–13v)
Preface to the Weichbildrecht Incipit: Wolt ir nv horen vn(d) verneme(n) so wil ich uch sagen von deme rechte aller erst · vn(d) wie deme lande zv sacsen ein recht aller erst gesatzt wart · vn(d) gesteteget ·
Explicit: Dar ube ne mac der voget dechein echt ding haben ane den schultheizen · wende er sich zv rechte vor ime hieten sal · ob inen uber in claget weigeret er des mit vnrechte iar vnd tat · So is deme landes herren daz gerichte ledic · Daz er von ime hatte · Vnd deme kuninge der ban · obe ime gevolget wirt mit reichten orteilen ·
In the later vulgate version of the ‘Weichbildrecht’ this preface is incorporated into the main body of the work, as articles 6–18: ed. A. von Daniels, Rechtsdenkmäler des Deutschen Mittelalters. Bd. I: Das sächsische Weichbildrecht. Jus municipale Saxonicum (Berlin 1857), cols. 71–91.
(fols. 14r–15r)
Contents list to the Weichbildrecht Incipit: Von beginne wichbilte rechtes · · I · Van der hohen rechte · von d(er) ratma(n)ne rechte · II ·
Explicit: Van gevangenes toten rechte · LXXIJ · Van beginne aller hande vngerichtes clage · LXXIIJ ·
(fols. 15r–35r)
Weichbildrecht Incipit: Von beginne wichbilde rechtes · · 1 · Do man megedeburch alrest besazte · do gap men in recht nach irre willekure · Do wurden sie zv rate · daz sie kuren scheppfen ·
Explicit: So vindet men ime selbe siebende ob die dube da keginwartich ist Diese selbe clage uf den rou/obere · get
This text begins with article 42 of the later vulgate version, ed. A. von Daniels, Rechtsdenkmäler des Deutschen Mittelalters. Bd. I: Das sächsische Weichbildrecht. Jus municipale Saxonicum(Berlin 1857), cols. 119ff.
(fols. 35v–36r)
First Judeneid Incipit: Diz ist daz gerichte Juramendum iudeo(rum) vn(d) der eit da mite ein iude gerichten sal deme cristen · daz geschrieben ist in der keysere rechte ·
Explicit: vn(d) daz dich vellen alle die schrift die geschriben sint an den viumf buchen moysi · Vn(d) ob din eit nicht reine vn(d) recht si · · daz Velle adonay · vnd sine gewaldige gotheit amen · Sprechet alle amen ·
Edited in Müllenhoff, K., and W. Scherer (eds.), Denkmäler Deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII-XII Jahrhundert. Bd. II: Anmerkungen (Berlin 1892), pp. 468ff.
(fol. 36r)
Archbishop Konrad von Mainz,
Erfurter Judeneid Incipit: Ite(m) iuramentu(m) · Swer den iuden den eit stabet · der spreche alsus · Des dich · A · schuldeget des bisdv vnschuldich daz dir got so helfe · der got der hiemel vn(d) erde geschuf · loub · blvmen · Vn(d) gras des do vor nicht enwas ·
Explicit: Vn(d) ob dv vnrechte sweres daz dich uellen alle die schrift die geschrieben sin an den vumf bucheren moysi · Sprechet alle ame(n) ·
Edited in Müllenhoff, K., and W. Scherer (eds.), Denkmäler Deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII-XII Jahrhundert. Bd. I: Texte (Berlin 1892), pp. 320ff.
(fols. 36v–39r)
Addenda to the Weichbildrecht Incipit: IN des burchgreuen dinge zv/o Meydebu/orch mac ein man wol vmbe gelt clage(n) · der cleger mu/oz aber al uz in burchgreuen dingen · von eime dinge zv/o dem ande(re)n siner clage volgen ·
Explicit: Vn(d) deme schult heizen zv rechte irbieten · nach der stat rechte · so en mac man sie bu/ozen der stat rechte nicht brengen in ein ander gerichte · [Blank line, then addition in Hand B] Eyn iclich man · mag dem anderen helfen czu sin(en) rechte ane sin vatir vn(d) sin zon vn(d) sin bruder vn(d) sin knecht ·
In later versions of the ‘Weichbildrecht’ some of these addenda are incorporated into the main body of the vulgate version, such as article 132: ed. A. von Daniels, Rechtsdenkmäler des Deutschen Mittelalters. Bd. I: Das sächsische Weichbildrecht. Jus municipale Saxonicum (Berlin 1857) (article 132 on col. 171).
Language(s): Middle High German
3. (fols. 39v–40v)
Magdeburger Schöffenspruch, sent to unspecified town Incipit: Unse willige dynst czu vorn Ir habet vns gewaget rechtes in Iuwen breue noch dessen worten of ein man · der vnelich geborn is hedde eyne vrowe de elich geborn were vn(d) mitenander seten in der · e · vn(d) hebben erbe vn(d) gut czu langer czit
Explicit: Dat dyt recht nac Madeburg(er) rechte so hebe wy scheppen der stat to Magd(eburg) · dessen bref besegilt vnde vnsen Ingesegel deo gratias ·
This document alone in the second hand.
Language(s): Middle High German
4.
(fols. 41r–47v)
Kulmer Handfeste (Ius Culmense) Incipit: Bruder Eberhart genant von Seyne gebieter durch dutsche lant · des hu/oses sente Marien der dutschen · vnde gewalt habende durch lyflant · Vn(d) pruzen des obersten meisters manicvalden cristes geloubigen disen kegenwortigen brief ansehenden sin gebet in dem herin (ihesu christo) ·
Explicit: Dis ist gegeben zv Cholmen In gotes gebu/ort iare dem tusenden · dem zwei hunderten · dem vumfcigesten · dem einen · Kalendas octobris ·
This is the translation according to the A redaction; edited (without reference to this manuscript) in Kisch, Guido, Forschungen und Quellen zur Rechts- und Sozialgeschichte des Deutschordenlandes. Bd. II: Die Kulmer Handfeste (Sigmaringen 1978), pp. 126–47.
Language(s): Middle High German
(fols. 48r–53r)
Kulmer Handfeste (Ius Culmense) Incipit: FRater Eberhardus dictus de Seyne p(re)ceptor domus s(anc)te marie theutonico(rum) p(er) alemaniam et uices gerens magistri g(ener)alis p(er) liuonia(m) (et) pruziam
Explicit: Tam Religiosi(s) · q(uonia)m senilares · Datu(m) in Culm(en) · Anno in carnat(i)onis d(omini)ce Mº · CºCº · Lº · p(ri)mo C(alendas) octob(ris) · [Blank line] Gnada libys k · mer sende(n) armin · vnde la
This is the text of the 1251 version; edited (without reference to this manuscript) parallel to the original 1233 text, in Kisch, Guido, Forschungen und Quellen zur Rechts- und Sozialgeschichte des Deutschordenlandes. Bd. II: Die Kulmer Handfeste (Sigmaringen 1978), pp. 110–25.
Language(s): Latin
5.
Eike von Repgow,
Sachsenspiegel (fols. 54r–60r)
Contents list to the Sachsenspiegel (Landrecht) Incipit: Hie beginnent lantrecht capittel · Hie beginnet lantrecht van dem pabeste von dem keisere · · I ·
Explicit: Van des richte(re)s ane sprache · vn(d) gesetzede · cccliii
(fols. 60v–62v)
Prologue to the Sachsenspiegel (Landrecht) Incipit: Incipit prologus t(er)rest(ri)s ·Ich timb(er)e also men saget bi wege · des muz ich manigen meist(er) han · ich han bereitet nutze wege · die manicher doch beginnet gan · Ich enkan die lu/ote machin nicht · v(er)numftich al gemeine · al ein ich si des rechten pflicht ·
Explicit: . vn(d) gu/ote geistliche lute · vn(d) ouch kristene kuni(n)ge Constantin · vn(d) Karl · an den sachsen lant nach rechte tv/ot ·
This prologue contains (compared to the edition by Karl August Eckhardt, Sachsenspiegel Landrecht, Monumenta Germaniae Historica: Fontes Ivris Germanici Antiqvi Nova Series vol. I part i (Göttingen 19733), pp. 35–54) the ‘Vorrede in Strophen’ (vv. 1–96), vv. 151–94 and 221–44 of the ‘Vorrede in Reimpaaren’ (vv. 97–280), the ‘Prologus’ and the ‘Textus Prologi’, but not ‘Von der Herren Geburt’.
(fols. 62v–132v)
Sachsenspiegel (Landrecht) Incipit: hie beginnet lantrecht · van dem pabeste · vn(d) dem keisere · · I · Zwei swert liez got in ertriche · zv/o beschirmen die cristenheit · dem pabeste daz geistliche · Dem keisere daz werltliche ·
Explicit: ob Er sie tun tar menlich na sinem rechte · er ne mu/oz ouch kein geben noch herberge · noch bete · noch die dienest · noch kein recht vf iz lant setzen · iz en wellekure daz la(nt) gemeine ·
Annotated with 328 marginal cross-references on 134 of the 140 sides, there being a maximum of 8 on any one side. This text belongs to the fourth German version in Homeyer’s classification. This text is edited in Eckhardt, Karl August (ed.), Sachsenspiegel Landrecht, Monumenta Germaniae Historica: Fontes Ivris Germanici Antiqvi Nova Series, vol 1, part i (Göttingen 19733).
(fols. 133(b)r–135v)
Contents list to the Sachsenspiegel (Lehnrecht) Incipit: Hie beginnet lenrechtes capittel · Waz liute lenrechtes darben · · i · Van vngenoze ansprache · · ij ·
Explicit: Uan burmeist(er) lene · · cli · Uan schildes vn(d) gebuwes lenes · clij ·
Fol. 133(a) blank.
(fols. 136r–175r)
Sachsenspiegel (Lehnrecht) Incipit: Hie beginnet lenrecht · Swer lenrecht kvnnen wolle der volge disses buches lere · Aller erst solle wir merken daz der herschilt an deme kunige beginnet ·
Explicit: Diz buch gewinnet ouch manige(n) viant wend alle die wider got · vn(d) wider recht strebent die werden disse(n) buche gram · wend in ist leit · daz recht immer geoffenbaret wirt · wend da von schinbar wirt ir vnrecht ·
Edited in Eckhardt, Karl August (ed.), Sachsenspiegel Lehnrecht, Monumenta Germaniae Historica. Fontes Ivris Germanici Antiqvi Nova Series, vol 1, part ii (Göttingen 19733).
Language(s): Middle High German
